Find a Problem? Broken link? Typo? Misaligned ayat?
Please report it here: IslamAwakened on Facebook
Your reports and suggestions help us give you a better site.
Then who (is) more unjust than (one) who invented against Allah a lie or denies His Verses? Those - will reach them their portion from the Book, until when comes to them Our messengers (Angels) (to) take them in death they say, "Where are those (whom) you used to invoke from besides Allah?" They say, "They strayed from us," and they (will) testify against themselves that they were disbelievers.
PLEASE
Help keep us online. Donate today. Click here:
Your support helps pay our hosting costs, and
- with a little bit extra -
lets us pay transcribers and proofreaders. www.patreon.com/IslamAwakened
Thank you!
And who could be more wicked than they who attribute their own lying inventions to God or give the lie to His messages? Whatever has been decreed to be their lot [in life] will be theirs -till there shall come _ unto them Our messengers to cause them to die, [and] shall say, "Where, now, are those beings whom you were wont to invoke beside God?" And [those sinners] will reply, "They have forsaken us!" -and [thus] they will bear witness against themselves that they had been denying the truth
Who doeth greater wrong than he who inventeth a lie concerning Allah or denieth Our tokens. (For such) their appointed portion of the Book (of destiny) reacheth them till, when Our messengers come to gather them, they say: Where (now) is that to which ye cried beside Allah? They say: They have departed from us. And they testify against themselves that they were disbelievers
Who is more unjust than one who invents a lie against Allah or rejects His Signs? For such, their portion appointed must reach them from the Book (of decrees): until, when our messengers (of death) arrive and take their souls, they say: "Where are the things that ye used to invoke besides Allah?" They will reply, "They have left us in the lurch," And they will bear witness against themselves, that they had rejected Allah
Who is then more unjust than he who forges a lie against Allah or rejects His communications? (As for) those, their portion of the Book shall reach them, until when Our messengers come to them causing them to die, they shall say: Where is that which you used to call upon besides Allah? They would say: They are gone away from us; and they shall bear witness against themselves that they were unbeliever
Who does a greater wrong than he who invents lies against God or rejects His revelations? Such people will have what has been decreed for them. And when Our messengers come to them to take away their souls, they shall ask them, Where are those you used to call upon besides God? They will answer, They have deserted us; and they will bear witness against themselves that they were disbelievers
Then, who does greater wrong than he who devised a lie against God or denied His signs? Those, they will attain their share from the Book. Until Our Messengers drew near to gather them to themselves, they will say: Where are who you had been calling on other than God? They will say: They went astray from us. And they bore witness against themselves that, truly, they had been ones who are ungrateful.
Who is more in the wrong than someone who invents a lie about God or rejects His signs? Those will have their portion from the Book presented to them so that when Our messengers come to carry them off, they will say: ´Where are whatever you used to appeal to instead of to God?" They will say: "They have left us in the lurch," and so they shall testify against themselves as to how they have been disbelievers.
Who does more wrong than those who fabricate lies against Allah or deny His revelations? They will receive what is destined for them, until Our messenger-angels arrive to take their souls, asking them, “Where are those ˹false gods˺ you used to invoke besides Allah?” They will cry, “They have failed us,” and they will confess against themselves that they were indeed disbelievers.
Who could be more unjust than those who attribute their own lies to God or who reject His messages? Such people will have whatever has been allotted for them. Then when Our angels arrive to take them to die, they will ask, "Where are those beings that you invoked besides God?" [Those sinners] will reply, "They have deserted us," and [thus) they will bear witness against themselves that they had been denying the truth.
Who is more unjust than the one who invents a lie against Allah or rejects His Verses? They are those whose share will reach them from the book (of decrees) until when Our Messengers (angels of death) come to them causing them to die, they (angels) will say: “Where are those whom you used to invoke other than Allah?” They will reply: “They have forsaken us.” They will testify against themselves that indeed they were disbelievers.
And who does greater wrong than one who fabricates a lie against God or denies His signs? For such as these, their portion of the book will reach them, till, when Our messengers come to take them away, they will say, “Where is that which you used to call upon apart from God?” They will respond, “They have forsaken us.” And they bear witness against themselves that they were disbelievers
Who is more wicked than one who invents lies about God, or denies His revelations These will receive their recompense from the record; so that when Our messengers come to take them, they will Say: "Where are those whom you used to call on besides God" they said: "They have abandoned us!" and they bore witness upon themselves that they were rejecters
Who is more wrong than the person who invents lies against God or rejects His revelations? Such people will have their preordained share [in this world], but then, when Our angels arrive to take them back, saying, ‘Where are those you used to call on beside God?’ they will say, ‘They have deserted us.’ They will confess that they were disbelievers an
Who doth greater wrong than he who fabricateth a lie against Allah or belieth His sign? These: their full portion from the Book shall reach them until when Our messengers come unto them causing them to die, and say: where is that which ye were wont to call upon beside Allah? They will say: they have strayed from us. And they shall testify against themselves that they have been infidels
Who could be more wicked than he who imputes lies to God or denies His revelations? Such as these will receive what is declared in the Book, and when Our angels come to draw out their souls and ask: "Where are they you worshipped other than God?" They will answer: "They have left us and fled;" and bear witness against themselves for being infidels
Who could do greater wrong than someone who invents lies against Allah or denies His Signs? Such people´s portion of the Book will catch up with them so that when Our messengers come to them to take them in death, saying, ´Where are those you called upon besides Allah?´ they will say, ´They have forsaken us,´ testifying against themselves that they were kuffar.
Who is more in wrong than he who fabricates falsehood in attribution to God and denies His Revelations and signs (in the universe and their selves)? Their full portion of God’s decree (concerning life and providence) will reach them, until Our envoys (angels assigned for this duty) come to them to take their souls, and say: "Where, now, are those beings whom you have deified and invoked apart from God?" They say: "They have failed us," and thus bear witness against themselves that they were (always) unbelievers
So who is a greater wrongdoer than him who fabricates a lie against Allah, or denies His signs? Their share, as decreed in the Book, shall reach them. When Our messengers come to take them away, they will say, ‘Where is that which you used to invoke besides Allah?’ They will say, ‘They have forsaken us,’ and they will testify against themselves that they were faithless
Who is more unjust than he who devises a lie against Allah, and scorns His Signs (or revelations)? For such, their portion of the Book (of Destiny) shall reach them, until, when Our Messengers come to take their souls away, and say, "Where is now wh
So, who is more unjust than he who fabricates against Allah a lie or cries lies to His signs? For those, their assignment of the Book (i.e., the Book of decrees) will begranted (Literally: attain) them; until when Our Messengers come to them to take them up, they will say, "Where is what you used to invoke apart from Allah?" They say, "They have erred away from us, " and they will bear witness against themselves that they were disbelievers
Who are more unjust than those who invent falsehoods against God and reject His revelations? These will have their share (of torment) which is ordained for them and when Our (angelic) Messengers come to them to cause them to die and ask them, "Where are those whom you had been worshipping besides God?" they will reply, "We had gone astray from the path of God." Thus, they will testify against their own souls by confessing their disbelief
So, who is more unjust than the one who coins a lie against Allah or rejects His signs? They shall receive their share from that (sustenance) which is written (for them in their destiny) until, when Our envoys (angels) shall come to them to take their souls away, they (the angels) will say, .Where are those (so-called gods) whom you used to invoke besides Allah?. They (the unbelievers) will say, .They all have vanished from us., and they shall testify against themselves that they were unbelievers
Who can do a greater wrong than the one who invents lies about Allah, or belies His Revelations? They get their due share according to the Law of Respite till Our couriers of death come to them saying, "Where are those on whom you called besides Allah?" They will respond, " They have left us hanging." Then they will testify against themselves that they had been disbelievers
Who is more unjust than the one who makes up a lie against Allah or rejects His Signs? For such (people), their punishment given must come to them from the Book (of Judgment): Until, when Our messengers (of death) come and take their souls, they say: "Where are the things that you used to call other than Allah?" They will reply: "They have left us in a difficult position," and they will speak against themselves, that they had rejected Allah
And who is more unjust than one who invents about Allah a lie or denies His verses? Those will attain their portion of the decree until when Our messengers come to them to take them in death, they will say, "Where are those you used to invoke besides Allah ?" They will say, "They have departed from us," and will bear witness against themselves that they were disbelievers
Who can be more unjust than the one who invents a lie against Allah or rejects His revelations? Such people will have their destined portion from the Book (what was written for them to receive during their life on earth); until when Our messengers (angels of death) arrive to take away their souls, they will ask: "Where are those gods whom you used to invoke besides Allah?" They will reply: "They have forsaken us" and they will bear witness against themselves (admit) that they were indeed kuffar (unbelievers)
Dr. Munir Munshey
Could anyone be more evil than the one who invents lies about Allah or rejects His revelations? Such ones would continue to receive their apportioned provisions according to the book of decrees (right until their death). When Our messengers, (the angels of death), come to them to claim their souls, they would ask, "Now, where are all those you used to pray to and worship, instead of Allah?" They would reply, "All of them have all vanished and deserted us." Thus, they would bear witness against themselves, that they were indeed the unbelievers
Dr. Kamal Omar
And who is more unjust than that who invented against Allah a lie or belied His Ayaat? They are (those whom) shall reach their share from Al-Kitab (i.e., the punishments and recompense as explained in this Guide-Book) until when reached them Our messengers (and) they implement wafat (death) over them, (these angel-messengers) said: “Where are those whom you used to invoke besides Allah?” (The dying ones) said: “They have deserted us.” And (thus) they gave evidence against their ownselves that they were disbelievers
Who does greater wrong than he who invents lies about God, or denies His revelations? These—their share of the decree will reach them. Until, when Our envoys come to them, to take their souls away, they will say, 'Where are they whom you used to pray to besides God?' They will say, 'They have abandoned us,' and they will testify against themselves that they were faithless
Who is more unjust then he who invents a falsehood, ascribing it to Allah, or who rejects His revelation as false? Their full portion of God´s Decree shall reach them, until Our deputed angels come to them to take charge of their souls, and say: ´Where are the deities now, those whom you invoked besides Allah?´ They will say: ´They are all gone away from us.´ And they shall bear witness against themselves that they were unbelievers
Ali Bakhtiari Nejad
Who is more wrong than someone who makes up a lie (and attributes it) to God or denies His signs? They get their share from (what is written in) the book, so that when Our messengers (angels of death) come to them to take back their life, saying: where are those whom you were calling on besides God? They say: they abandoned us. And they testify against themselves that they were disbelievers
Who is more unjust than one who invents a lie against God, or rejects His signs? For them, their appointed portion must reach them from the Book. Until when our messengers arrive and take their souls and they say, “Where are the things that you used to invoke besides God?” They will reply, “They have left us lost,” and they will bear witness against themselves, because they rejected it
Who can be more wicked than the one who invents lies about Allah, or denies His signs? Such people will receive their portion of enjoyment decreed in the Book, up until Our angelic messengers come to take their souls, saying to them, “Where are those you worshipped beside Allah?” They will say, “They have deserted us and testified against themselves that they were disbelievers.”
Who is more wicked than he who invents lies about God, or denies His revelations? These will receive their recompense from the record; so that when Our messengers come to terminate their lives, they will say: "Where are those whom you used to call on besides God?" They said: "They have abandoned us!" And they bore witness upon themselves that they were rejecters.
Who is then more wicked than he who concocts a lie against Allah or rejects His Verses/signs? Such persons get what is destined for them in this life, until, Our Messengers come to them causing them to die and ask, "Where are those whom you used to invoke and worship besides Allah?" They would say, "They have deserted us." And they shall bear witness against themselves that they were suppressors of the Truth
Controversial, deprecated, or status undetermined works
Tell me; who is more unjust than the one who comes with a false statement [such as God has sent His only son to shed his blood for the salvation of mankind] and pretends that it is from the Lord [and in this way confuses millions of the people of the generations to come] or disregards God's commandments out of pride [reducing himself to the level of Satan who refused God's order to bow down at Adam]? Such people will continue to receive their provisions that I have appointed for them until their times come up and My angels appear to take their soul asking them: "Where are those miserable gods of yours [your king, boss, woman, money, children, etc.] whom you worshipped, to save you now?" They will reply: "They have got lost!" By witnessing thus against themselves, they will confirm their wrongdoings
Faridul Haque
So who is more unjust than one who fabricated a lie against Allah or denied His signs? Their written fate will reach them; until when Our sent angels come to remove their souls, hence they say to them, "Where are they whom you used to worship besides Allah?" They say, "We have lost them" and they testify against themselves that they were disbelievers
Hasan Al-Fatih Qaribullah
Who is more harmful than he who invents a lie about Allah or belies His verses? Such shall have their share of the Book, and when Our Messengers come to take them away, they shall say to them: 'Where now are those whom you invoked, other than Allah? ' 'They have forsaken us, ' they will answer, and will bear witness against themselves that they were unbelievers
Who is then more unjust than he who forges a lie against Allah or rejects His messages? These -- their portion of the Book shall reach them; until when Our messengers come to them causing them to die, they say: Where is that which you used to call upon besides Allah? They would say: They are gone away from us. And they shall bear witness against themselves that they were disbelievers
Muhammad Ahmed - Samira
So who (is) more unjust/oppressive than who fabricated on (about) God lies/denials/falsifications or lied/denied/falsified with His verses/evidences , those their share/fortune from The Book takes them until/if/when Our messengers came to them, they make them die, they said: "Where (is) what you were/are calling/wishing/desiring from other than God?" They said: "They were misguided from us, and they witnessed/testified on themselves that they truly, they were disbelieving/disbelievers."
Who is, then, more unjust than he who forges a lie against ALLAH or gives the lie to HIS Signs? It is these who shall have their lot as ordained till when OUR Messengers shall visit them to take away their souls, they shall say, `Where is that which you used to call upon besides ALLAH?' they will answer, `We cannot find them;' and they will bear witness against themselves that they were disbelievers
Who is more evil than those who invent lies about GOD, or reject His revelations? These will get their share, in accordance with the scripture, then, when our messengers come to terminate their lives, they will say, "Where are the idols you used to implore beside GOD?" They will say, "They have abandoned us." They will bear witness against themselves that they were disbelievers.
Ahmed Raza Khan (Barelvi)
Then who is more unjust than he who has forged lie against Allah or has belied His signs? They will receive what is written in their lot till when Our Messengers came to them for taking away their souls, then they say to them, 'where are those whom you used to worship beside Allah.' They say, 'they are lost from us.' and they bear witness against their own souls that they were infidels.
Who is more unjust than he who forges a lie in the name of Allah or cries lies to His Messages. It is these who shall continue to have their lot of the Book as ordained (by Allah) until (there comes the time) when Our messengers (- the angels) come to them to take away their souls. They (- the angels) will say, `Where is (now) that which you used to call upon besides Allah?' They will reply, `They are lost to us;' and they will bear witness against themselves that they were disbelievers
Then who can be a greater wrongdoer than the one who fabricates a lie against Allah or rejects His Revelations as false? The share of such people will reach them as has been written in the Book until, when the (angels) whom We send will come to them to take away their souls, they will say (to them): ‘Now where are those (false gods) whom you used to worship besides Allah?’ They will say (replying): ‘They are lost from us (i.e., how they can be seen now!),’ and they will bear witness (themselves) against their own souls that they were doubtlessly disbelievers
Who is more unjust than one who invents a lie against Allah or rejects His Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.)? For such their appointed portion (good things of this worldly life and their period of stay therein) will reach them from the Book (of Decrees) until, when Our Messengers (the angel of death and his assistants) come to them to take their souls, they (the angels) will say: "Where are those whom you used to invoke and worship besides Allah," they will reply, "They have vanished and deserted us." And they will bear witness against themselves, that they were disbelievers
And who does greater evil than he who forges against God a lie, or cries lies to His signs? Those - their portion of the Book shall reach them; till, when Our messengers come to them, to take them away, they say, 'Where is that you were calling on, beside God?' They will say, 'They have gone astray from us, and they will bear witness against themselves that they were unbelievers
Who is more unjust than he who devises against God a lie, or says His signs are lies? These, their portion of the Book shall reach them, until when our messengers come to take their souls away, and say, 'Where is what ye used to call upon instead of God?' they say, 'They have strayed away from us;' and they shall bear witness against themselves that they have been misbelievers
And who is more unjust than he who deviseth a lie concerning God, or accuseth his signs of imposture? Unto these shall be given their portion of worldly happiness, according to what is written in the book of God's decrees, until our messengers come unto them, and shall cause them to die; saying, where are the idols which ye called upon, besides God? They shall answer, they have disappeared from us. And they shall bear witness against themselves, that they were unbelievers
And who is worse than he who deviseth a lie of God, or treateth our signs as lies? To them shall a portion here below be assigned in accordance with the Book of our decrees, until the time when our messengers, as they receive their souls, shall say, "Where are they on whom ye called beside God?" They shall say: "Gone from us." And they shall witness against themselves that they were infidels
Who is more wicked than he who invents a falsehood about God or denies His revelations? Those shall have their share as destined in the Book, and when Our emissaries come to claim back their souls they shall say: ‘Where are your idols now, those whom you invoked besides God?‘ ‘They have forsaken us,‘ they will say, and will impeach themselves as unbelievers
New and/or Partial Translations, and works in progress
Who is more unjust than one who invents a lie against Allah or rejects His Scriptures? For such, their share must reach them from the Book [of Decrees]. Finally, Our messengers [of death] will arrive and take their souls. (Those messengers) will ask, “Where are those you used to invoke besides Allah?” They will answer, “They have left us.” They will testify against themselves about being unbelievers.
Who is more wicked than one who invents lies about God or denies His revelations? These shall have whatever has been decreed to be their lot [in life]. When Our messengers come to carry off their souls, they will say: “Where, now, are those whom you used to invoke besides God?†They will reply: “They have forsaken us!†Thus, they will bear witness against themselves that they had been unbelievers.
Who does more wrong than he who lies about Allah or denies His existence in His signs? They will attain their portion of the Book (the revealed knowledge)... When finally our Rasuls come to them to take them in death, they will say, “Where are those you used to invoke besides Allah, those you assumed existed?”... They will say, “They are lost and gone” and will bear witness against themselves that they were deniers of the reality.
Sayyed Abbas Sadr-Ameli
Who is then more unjust than he who forges a lie against Allah or belies His Signs ? Those shall receive their share (of destiny) from the Book (in the world) until when Our messengers come to them to take them away, they would say: ' Where are those which you used to call upon besides Allah ? ' They would say: ' They have departed from us;' and they will bear witness against themselves that they were disbelievers
Al-muntakhab fi tafsir al-Qur'an al-Karim
Who is more wrong than he who viscously and wrongfully relates to Allah falsehood or denies His revelations and signs betokening Omnipotence and Authority! Such persons do have what has been apportioned to them in life according to their good or bad books, just as they do have access to the share of the Book imparted to them by Our Messengers. And when Our angels of death disembody their souls at the predetermined point of time, they ask them: "where now are those you incorporated with Allah and invoked besides Him!". They have forsaken and renounced us " they say, and failed our expectation " So; they were witnesses of their own actions and of their deeds reflecting infidelity and disobedience to Allah
So who is more unjust than he who forges a lie against Allah or denies His signs? Those are the persons whose portion of (that which is written in) the book (as destiny) will reach them till Our messengers come to them to take them back (at the time of their death), (when) they will say, "Where are those whom you used to pray to, besides Allah?" They will say, "They have gone away from us," and they will bear witness against themselves that they were infidels.
